chẳng nữa

Thân thiện

Mang áo mưa đi, chẳng nữa lại bị ướt.

Définition

1. Locution conjonctive :
   • Sinon, autrement : "chẳng nữa" introduit une conséquence négative ou un avertissement qui résulterait de la non-réalisation de l'action précédente. Il exprime une alternative indésirable.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Con phải cố gắng học tập, chẳng nữa lại thi hỏng. (Tu dois t'efforcer de travailler, sinon tu vas échouer à l'examen.)
  • Nhanh lên, chẳng nữa lại chậm đấy! (Dépêche-toi, sinon tu vas être en retard !)
  • Nhớ mang theo ô, chẳng nữa lại bị ướt mưa. (N'oublie pas de prendre un parapluie, sinon tu vas être trempé par la pluie.)

Utilisation avancée

• La locution "chẳng nữa" est principalement utilisée dans le langage parlé ou dans un registre informel. Elle place souvent l'accent sur une urgence ou une mise en garde.
• Elle relie typiquement deux propositions : la première est un conseil, un ordre ou une nécessité ; la seconde est le résultat négatif à éviter.

Variantes et mots apparentés

• Nếu không : locution conjonctive plus courante et neutre signifiant "sinon".
• Bằng không : locution conjonctive signifiant "autrement, sinon", avec une nuance légèrement plus formelle que "chẳng nữa".

Synonymes

• Sinon : dans le cas contraire.
• Autrement : d'une autre manière, sinon.
• Nếu không thì : si ce n'est pas le cas, alors (construction plus explicite).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée avec "chẳng nữa". Son usage est celui d'une conjonction de mise en garde.

Học thuật

1. sinon
   • Con phải cố gắng học tập , chẳng nữa lại thi hỏng
     tu doit s'efforcer de travailler , sinon tu pourrais échouer à l'examen